If a stranger knocked on your door and politely asked if they could collect your toenail clippings, body fluids and dust from your sheets for the sake of science, what would you say?
The National Children’s Study is doing just that. Its goal is to enroll 100,000 pregnant women across the country, then monitor them and their babies from before they are born until they turn 21.
The study involves collecting copious amounts of extremely detailed information in hopes of connecting patterns between environment (natural and man-made); biological, chemical, and social factors, physical surroundings, behavioral development, genetics, cultural and familial influences and geographic locations to see how they interact to effect a child’s health.
As you can imagine, the magnitude of the study has been compared to that of a lunar landing but critics are crying foul on the escalating cost of the study as well as ethical issues surrounding its structure.
Part of the cost escalation comes from enrollment issues. Instead of receiving a “yes” from roughly one in fourteen potential participants as initially predicted, the reality is one in forty. Let’s be honest. Twenty-one years is a long time and the quantity of information gathered during visits is burdensome and prohibitive. Many do not want to be bothered.
Racial and cultural issues slow enrollment as well. Study locations are chosen based on having diverse populations with a high number of births. The melting pot that makes our country great also makes recruiting in urban areas more difficult. A wide variety of languages and cultures are encountered, requiring translation services to communicate with potential study participants. With good reason, non-English speakers are suspicious of random strangers knocking on their doors and are tentative at best opening them.
Economics also effect enrollment. It is easier to draft participants in cash rich areas. Movie theatre ads and obstetricians reach potential patients. For a study to be comprehensive and inclusive though, you cannot exclude women unable to afford life’s little luxuries or prenatal care. Reaching these populations takes more time and finesse, and thus, money.
Ethics in information access are another criticism in the structure of the study. Protocol restricts study employees from urging participants to change their health habits. Is it right to make the effort to reach specific populations and not take time to educate them?
How much information should the study provide to participants and their communities? If a genetic mutation is discovered that may or may not appear, and holds no cure, should the participant be notified? Is it worth the worry (perhaps unnecessary) it could cause? If an environmental trigger is suspected to cause a medical condition within a community, should it be reported? The study provides an opportunity to help people and communities but how do you do it without skewing study data?
This is a lot to consider over the course of twenty-one years. If not on target from the start, a lot of time, energy and money will be wasted. For the time being, those heading up the study are taking the criticism seriously. At the moment, most of the study is currently on hold while the scientific community considers these issues.
*****************************************************************
The National Children’s Study will examine the effects of environmental influences on the health and development of 100,000 children across the United States, following them from before birth until age 21. The goal of the Study is to improve the health and well-being of children.
For more information, visit their website: www.nationalchildrensstudy.gov
Friday, February 26, 2010
Monday, February 1, 2010
I Say Medicine, You Say Midewin
Think about the word, “medicine.” What does it mean to you? Do you think of multicolored pills? Your doctor? The pharmacy down the street?
If you are an American Indian from the Ojibwe tribe, the word for medicine is “midewin” (pronounced ma-DAY-win) and it means ‘from the Earth.’ It’s subtle, but the difference is clearly there. For American Indians, wellness does not come from a pill. Healing comes from plants and herbs that treat disease. Not viewed as a physical response with a cause rooted in the laws of science, disease encompasses a patient’s spirit, family, community and environment.
Dr. Doreen Wiese, who is of the Ojibwe tribe, is trying to revive the Ojibwe language precisely because of this difference. In the United States especially, native languages have withered up and died for two main reasons: first, because parents felt their children needed to learn English to become successful in American culture and second because until the 1940's, Native American children taken from their homes were forced to only speak English.
A PhD from Northern Illinois University who studies oral history and the ways in which learning is passed through generations, Dr. Wiese believes, “…language is the thread that keeps culture together. Language is woven into our brains and psyches and memories.”
It’s true. Language reflects culture. While the words can be translated into English, the meaning behind the words may change. An Ojibwean story about “midewin” takes on a new meaning when the word becomes “medicine.”
Dr. Wiese’s goal is to write down the Ojibwe language so it can be taught to others. Not an easy task. Part of her impetus in doing so came when she attended a religious ceremony where a speaker claimed God gives everyone a native language. “He said that if you can’t pray in your native language, the Creator cannot hear you. I wanted to learn how to pray in Ojibwe. I wanted to learn how to tell our stories in Ojibwe. That’s the only way we can be whole again as a native people.”
If you are an American Indian from the Ojibwe tribe, the word for medicine is “midewin” (pronounced ma-DAY-win) and it means ‘from the Earth.’ It’s subtle, but the difference is clearly there. For American Indians, wellness does not come from a pill. Healing comes from plants and herbs that treat disease. Not viewed as a physical response with a cause rooted in the laws of science, disease encompasses a patient’s spirit, family, community and environment.
Dr. Doreen Wiese, who is of the Ojibwe tribe, is trying to revive the Ojibwe language precisely because of this difference. In the United States especially, native languages have withered up and died for two main reasons: first, because parents felt their children needed to learn English to become successful in American culture and second because until the 1940's, Native American children taken from their homes were forced to only speak English.
A PhD from Northern Illinois University who studies oral history and the ways in which learning is passed through generations, Dr. Wiese believes, “…language is the thread that keeps culture together. Language is woven into our brains and psyches and memories.”
It’s true. Language reflects culture. While the words can be translated into English, the meaning behind the words may change. An Ojibwean story about “midewin” takes on a new meaning when the word becomes “medicine.”
Dr. Wiese’s goal is to write down the Ojibwe language so it can be taught to others. Not an easy task. Part of her impetus in doing so came when she attended a religious ceremony where a speaker claimed God gives everyone a native language. “He said that if you can’t pray in your native language, the Creator cannot hear you. I wanted to learn how to pray in Ojibwe. I wanted to learn how to tell our stories in Ojibwe. That’s the only way we can be whole again as a native people.”
Monday, January 11, 2010
I Know Not What I Pour
As a translation agency that specializes in medical and life science translation, we work on a lot of patient targeted materials. Often these communications hope to elicit patient compliance in some form or another. Many aspects about a patient influence their compliance: culture and language, education level, style of commucation they receive.
A recent experimental study through the Know Your Limit campaign in the United Kingdom indicates that a patient’s noncompliance may not always be a conscious decision.
When asking men and women in the U.K. to pour what they thought was a single serving equivalent of alcohol (25ml, about an ounce in the US), the average pour was 38ml (in reality one and half servings).
The experiment found men to be the most generous in measuring their spirits: 43ml was the average manly pour versus an average of 32ml poured by women. Wine is a different story altogether, in this case women are more generous, averaging a 186ml pour, which is 2.4 times the standard wine serving of 76.25ml (2.5 ounces in the US).
Studies show drinking more than the recommended limit for daily alcohol consumption; (2-3 units for women and 3-4 units for men in the U.K.) dramatically increases their risk of heart and liver disease, cancer, and stroke.
Anyone tracking their alcohol consumption for the purpose of maintaining their health may not be doing as well as they thought. While this finding does not affect the outcome of a clinical trial or important health study, it is an insight into patient behavior. The truth is patient compliance is affected by many aspects, some conscious, some not.
A recent experimental study through the Know Your Limit campaign in the United Kingdom indicates that a patient’s noncompliance may not always be a conscious decision.
When asking men and women in the U.K. to pour what they thought was a single serving equivalent of alcohol (25ml, about an ounce in the US), the average pour was 38ml (in reality one and half servings).
The experiment found men to be the most generous in measuring their spirits: 43ml was the average manly pour versus an average of 32ml poured by women. Wine is a different story altogether, in this case women are more generous, averaging a 186ml pour, which is 2.4 times the standard wine serving of 76.25ml (2.5 ounces in the US).
Studies show drinking more than the recommended limit for daily alcohol consumption; (2-3 units for women and 3-4 units for men in the U.K.) dramatically increases their risk of heart and liver disease, cancer, and stroke.
Anyone tracking their alcohol consumption for the purpose of maintaining their health may not be doing as well as they thought. While this finding does not affect the outcome of a clinical trial or important health study, it is an insight into patient behavior. The truth is patient compliance is affected by many aspects, some conscious, some not.
Wednesday, December 23, 2009
What are you?
If you are not Caucasian, what are you? Hispanic or Latino? Black or African American? Japanese or Asian? Are you a person of color? Does it matter?
As a company that deals with communication across countries and cultures, this question comes up often and using “correct” terminology can be quite a struggle.
Recently we translated a brochure for a company into several languages, one of which was Japanese. The photo on the front contained a handsome Asian man. Upon final review our Japanese translator rejected the brochure based on the cover photo and suggested we instead picture a Caucasian American male. She said people from Japan do not consider themselves to be Asian.
I find this interesting.
How do Americans view themselves? If you are American but born of Costa Rican descent, how do you identify yourself? Do you distinguish yourself as Costa Rican or American? Do you consider yourself to be Latino? Which self-identity is stronger: that of your heritage or of the country you live in?
Clearly this is a personal preference which will keep communications professionals on their toes for a very long time. In one breath, a person can be Black, African-American, a person of color and American. That is the beauty of living in a Global Age. You can be whatever you want to be.
As a company that deals with communication across countries and cultures, this question comes up often and using “correct” terminology can be quite a struggle.
Recently we translated a brochure for a company into several languages, one of which was Japanese. The photo on the front contained a handsome Asian man. Upon final review our Japanese translator rejected the brochure based on the cover photo and suggested we instead picture a Caucasian American male. She said people from Japan do not consider themselves to be Asian.
I find this interesting.
How do Americans view themselves? If you are American but born of Costa Rican descent, how do you identify yourself? Do you distinguish yourself as Costa Rican or American? Do you consider yourself to be Latino? Which self-identity is stronger: that of your heritage or of the country you live in?
Clearly this is a personal preference which will keep communications professionals on their toes for a very long time. In one breath, a person can be Black, African-American, a person of color and American. That is the beauty of living in a Global Age. You can be whatever you want to be.
Friday, December 11, 2009
Adonde vas tu? Or Adonde tu vas?
Language is an organic, ever-changing phenomenon reflected by its speakers. Documenting the linguistic diversity found in 400 million Spanish speakers is no easy feat, but yesterday, the Spanish Royal Academy presented its 4,000 page best shot.
Titled, Nueva Gramática de la Lengua Española, it attempts to account for variances in Spanish throughout the world and is billed as a "map" of the Spanish language. The surprising revelation in the Academy's work is acknowledging the influence Latin America has had on the language. It looks at how vocabulary, pronunciation and grammar change between countries and within social classes. While the Academy makes recommendations for “proper” Spanish, it recognizes localization and the influence of new words, positioning its purpose as one to “observe and document.”
Thus continues the struggle communicators and marketers have in creating a single set of Spanish documents. Spanish is highly localized. The less technical a communication is, the more localized it becomes. In fact, the Academy acknowledges there are more than 20 acceptable ways to say "Ball Point Pen."
In market research, patient education and patient recruitment, the possibility of alienating the reader is not resolved by the issuance of the Academy's work. While the work is interesting and important, the daily work of the Spanish translator goes on. Who is my audience? Where do they live and what is their social class? How can I reach them best?
Titled, Nueva Gramática de la Lengua Española, it attempts to account for variances in Spanish throughout the world and is billed as a "map" of the Spanish language. The surprising revelation in the Academy's work is acknowledging the influence Latin America has had on the language. It looks at how vocabulary, pronunciation and grammar change between countries and within social classes. While the Academy makes recommendations for “proper” Spanish, it recognizes localization and the influence of new words, positioning its purpose as one to “observe and document.”
Thus continues the struggle communicators and marketers have in creating a single set of Spanish documents. Spanish is highly localized. The less technical a communication is, the more localized it becomes. In fact, the Academy acknowledges there are more than 20 acceptable ways to say "Ball Point Pen."
In market research, patient education and patient recruitment, the possibility of alienating the reader is not resolved by the issuance of the Academy's work. While the work is interesting and important, the daily work of the Spanish translator goes on. Who is my audience? Where do they live and what is their social class? How can I reach them best?
Subscribe to:
Posts (Atom)